homaaxel (homaaxel) wrote,
homaaxel
homaaxel

    Дочитала я таки "Мери Попинс".  Надоела она мне. Пошла на радостях в магазин иностранной литературы, купила Диккенса "Рождественская песнь" и Конан Дойля "Собака Баскервилей". Хотела еще "Книгу джунглей" прихватить, но подумала, что жадность - это плохо. Книги хороши тем, что там, во-первых, живой язык и всякие речевые обороты, во-вторых, они с русским переводом - два в одном. Читаю на английском, если что-то непонятно или сомневаюсь - переворачиваю страницу на перевод. Честно говоря, перевод Диккенса на русский меня несколько озадачивает. Да, виртуозно писал мужик, но переводчик по-моему добавил от себя немало лишнего :)
    Начала читать "Песнь", когда за окном уже давно была ночь. Хорошо написано, реалистично. Покосилась на темный угол в поисках привидений и быстренько пошла спать, не забыв оставить в коридоре свет. Так , на всякий случай :)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments